Verlagsprogramm

Schödlbauer: Clandestino

Details

Kategorie: Edition Zeno

Ulrich Schödlbauer

Clandestino 

oder Der Hunger nach Identität

Erzählungen

Broschur, 416 Seiten

Umschlagmotiv: Lucius Garganelli

ISBN: 978-3-944512-40-2

Preis: Euro 19,80

Vorwort:
Es ist bereits ein paar Jahre her, dass ich Clandestino das erste Mal traf. Es geschah an einem sonnigen Wintertag, auf einer der Brücken, welche Ortigia, die Altstadt von Syrakus, mit der Neustadt verbinden. Zufall oder nicht, er gab mir ein Zeichen: ein breites Band mit dem Aufdruck ›Clandestino‹ hing unauffällig zwischen vielerlei Werbesprüchen vom Brückengeländer und war verschwunden, als ich es meiner Gefährtin zeigen wollte. Seither verfolge ich die Spuren dieser irrlichternden Existenz kreuz und quer durch Europa.
Ohne mir darauf etwas einzubilden, lege ich heute die Ergebnisse meiner Clandestino-Forschungen vor, hoffend, sie möchten für sich selbst sprechen, ohne dass ich lange Erläuterungen vorausschicken müsste. Allenfalls sollte geklärt werden, warum ich für meine Darstellung die Erzählform gewählt habe. Nun denn: Ich habe sie gewählt, weil sie passte. Das mag in manchen Ohren unbefriedigend klingen, aber es ist die Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Der Verfasser

Leseprobe:

Wer will, darf also ohne Übertreibung behaupten, unter Josefine habe sich das Problem, das Parteien für die politische Willensbildung eines Landes darstellen, endlich von selbst erledigt. Allerdings wird diese Auffassung nicht von Regierungsseite gestützt. Josefine, angesprochen auf die in diesem Zusammenhang auftretenden Schwierigkeiten – denn auch das Volk der Mäuse strebt von Zeit zu Zeit an die Wahlurnen –, verweist gern auf die Verpflichtung aller Demokraten, in schwierigen Zeiten zusammenzustehen und nicht zuzulassen, dass »dieses Land unregierbar wird« oder mir
nichts dir nichts dem politischen Gegner in die Hände fällt. »Mir nichts dir nichts« sagt sie zwar nicht, aber die jungen, mitunter auch nicht mehr so jungen Moderatorinnen lesen es von ihren Lippen ab und lassen es überall, wo es ihnen zu passen scheint, in ihre sanfte Begleitrede einfließen. Überhaupt legt Josefine, seit sie zum ersten Mal den Hermelin
übergestreift hat, großen Wert auf gepflegte Begleitung.
Die ungepflegten, schwupps!, frisst der Kater.
(Aus: Josefine, Königin der Herzen) 

Radke: Linguam Latinam amant

Details

Kategorie: Edition Zeno

Anna Elissa Radke

Aydin et Aleyna Linguam Latinam amant

Lateinisch-deutsche Kinderreime

mit einem lateinischen Nachwort und elf Linolschnitten der Autorin

Paperback, 54 Seiten

ISBN 13: 978-3-944512-33-4

Preis: Euro 10,00

Enchiridon Musarum – Handbüchlein der Musenkunde in lateinischen und deutschen Kinderreimen

PROLOGUS
Advolant decem sorores,
tantos fugitum dolores.
»Huc venite, gallus clamat,
nam Marburgum Musas amat.«

Zehn Musen kommen vom Helikon,
ertragen nicht mehr die Hellas-Fron.
Da kräht auch schon der Rathaushahn:
»Bleibt doch in Marburg an der Lahn!«

Von der Fähigkeit ihrer Urgroßmutter, Krankheiten zu ›besprechen‹, ist der Verfasserin nur das Talent, Dinge dichterisch zu benennen, vererbt worden, was in Zeiten einer Pandemie wenig ausrichten kann, aber vielleicht doch – vergleichbar den homöopathischen, rhythmisierten Globuli – durch rhythmische Verse in Kindern und Erwachsenen Saiten der Seele zum Klingen bringen kann.
Und auch die historischen Erschütterungen, die durch die Pandemie ausgelöst werden, spürt man in den Versen wie leise Nachbeben. Der magische Charakter dieser Kinderreime wird durch die lateinische, für die Kinder unverständliche Sprache verstärkt: sie sollen sich den Kindern wie ›LirumlarumLöffelstiel‹ einprägen und die Lust an sprachlichem Klang wecken. Und ›nebenbei‹ werden ihnen die alten, griechischen, europäischen Kulturgüter so vertraut, dass sie sich später an keine Zeit erinnern können, in der nicht Klio, Melpomene und Terpsichore zu ihren Spielgefährtinnen gehört haben.

Radke: Corona Spinea – covid19

Details

Kategorie: Edition Zeno

Anna Elissa Radke

Corona Spinea – covid19

Lateinisch-deutsche Gedichte

mit einem lateinischen Vorwort von Dirk Sacré
und einem deutschen Vorwort von Monika Rener

Paperback, 116 Seiten

ISBN 13: 978-3-944512-29-7

Preis: Euro 18,00

In einer Situation, in der ein bisher unbekanntes Virus die Menschen auf der ganzen Welt bedroht und uns die Universalität der conditio humana eindringlich vor Augen führt, findet Anna Elissa Radke Sprache und Form in der lateinischen Dichtung. Daraus ergibt sich eine ganz eigene Spannung zwischen einer Dichtung, die ganz im Hier und Jetzt der Pandemie gründet, und dem sprachlichen Medium, das gerade durch seine Zeitlosigkeit und Universalität besonders geeignet erscheint, der Gefahr und den Einschränkungen, die die Bekämpfung der Pandemie mit sich bringen, Ausdruck zu geben. Auch in ihrem neuen Gedichtzyklus findet sich die harmonische Fusion von antiken Mythen und Gedankengut mit christlichen Vorstellungen und Bildern, die das Werk dieser Autorin auszeichnet. Sie stellt sich damit in eine mehr als tausendjährige Tradition, in der die lateinische Sprache als Vermittlerin der christlichen Botschaft von zentraler Bedeutung gewesen ist. [...]

Der Zyklus umfasst 39 Gedichte sowie Proömium und Epilog. Den Gedichten ist je eine deutsche Übersetzung beigegeben, z.T. mit gewissen Anpassungen, die der kulturellen Eigenart beider Sprachen gerecht werden. Im Proömium drückt sich das Anliegen der Dichterin aus, in ihren Gedichten das Wissen um die Pandemie und, positiv gesehen, die Beweise und Zeichen von Freundschaft und Zuwendung der Jüngeren gegenüber den besonders gefährdeten Älteren zu bewahren. Wie alle Gelegenheitsdichtung sind auch die 39 Gedichte der Sammlung aus der Situation heraus zu verstehen: Sie betreffen die Zeit vom Beginn des ›Lockdowns‹ am 27. März bis zu dessen Lockerung Ende Mai.
(Aus dem deutschen Vorwort)

Rostropowicz: Wie ein Halt auf freier Strecke

Details

Kategorie: Edition Zeno

Przemystaw Rostropowicz

Wie ein Halt auf freier Strecke

Gedichte polnisch/deutsch

Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Anna Elysia Radke

Broschur, 96 Seiten

Umschlagmotiv: Doro Breger

ISBN: 978-3-934877-60-3 (zweite Auflage)

Preis: Euro 12,00

Gedichte als der Versuch, sich – wie Ikarus – aus einer Gefangenschaft zu befreien, sich zu emanzipieren von der Enge eines bis in die jüngste Vergangenheit hinein nach außen abgeschotteten Ostblocklandes, von der Provinzialität der schlesischen Heimat, von der erzwungenen Muttersprache. Worte, die ihm als Flügel dienen, und in denen sich das Lebensgefühl dieses jungen polnischen Autors ausdrückt, der seine deutschen Wurzeln nicht verleugnen kann, sich aber bewusst bekennt und eingerichtet hat in seinem Land. Seine Intention ist es, die Leser zum Aufhorchen und Innehalten aufzufordern, zur wachen Wahrnehmung ihrer vertrauten Umwelt und ihrer selbst. Dabei reicht sein Spektrum von behutsamer Sympathie bis zu Spott und Verachtung. Mit leisen Tönen und kleinen Gesten zeigt der Dichter die Welt, in der er lebt und versucht seine Aufgabe zu erfüllen: »auf dem Weg ist er/ wie der Horizont/ oder/ der Nebel/ der über die Wiesen zieht.« Worte, die es zu entdecken gilt, wie die Schönheiten der Natur.

Przemyslaw Rostropowicz
geb. 1974 in Schlesien, Schriftsteller und promovierter Mitarbeiter am Wirtschaftsinstitut der Universität Oppeln. – Veröffentlichungen: erster eigener Lyrikband »Akwarele« (1995), zweiter Band »Ucieczka z Krety« (2005). Beiträge zur 5. Edition zeitgenössischer religiöser Dichtung (»A duch wieje kêdy chce«, Lublin 1994). Vertreten im Almanach junger Dichter »Imiona istnienia« (Breslau 1996) und in den Zeitschriften »Indeks« und »Studium«.

Anna Elysia (Elissa) Radke
geb. 1940 in Hamburg, Studium der Philosophie, klassischen Philologie, evangelischen Theologie und Slawistik (Promotion 2006). Veröffentlichungen: Musa exsul (lateinische Gedichte 1982); Mein Marburger Horaz (deutsche Übersetzungen von Horaz-Oden, 1990); Katulla, (Catullübersetzungen ins Deutsche und Weibliche, 1992); Harmonica vitrea (lateinische Gedichte, 1992); In reliquiis Troiae (lat./dtsch. Gedichte, 1995), Ars paedagogica (lat./dtsch. Gedichte für die Schule), Alaudae (neulateinische Literaturzeitschrift 2005), F. D. Kniaznin, Carmina selecta, Edition und Kommenar (2007).